DICCIONARIO

Como he indicado alguna vez anteriormente, al principio de la relación con la que ahora es mi esposa, tuvimos que tomar la decisión de buscar un castellano digamos neutro para evitar tener que estar interrumpiéndonos constantemente para preguntar el significado de un palabra.

De aquellos primeros tiempos surgió un poco como necesidad, un poco como diversión, una pequeña guía de palabras que me chocaban, o cuyo significado no es el mismo en el Perú que en España.

Lo dimos por nombre, Diccionario básico de supervivencia Peruano-Español y aquí va su primera entrada, las palabras que empiezan por ‘A’

Las palabras en cursiva son el término en peruano y lo que hay después del guión es la explicación en Español de España

Ají- Especie de guindilla, lo hay amarillo, naranja y de otros colores y va del picante al muy picante
Aymará. Lengua hablada por los habitantes del Perú y Bolivia, anteriores a los incas, muy difundida por la zona del lago Titicaca
Alpaca - Camélido de apreciadísima lana, sobre todo la popular “Baby Alpaca”.- Tiene una carne suave y jugosa
Anticuchos – Especie de Pinchos Morunos realizados con casquería, especialmente corazón de vaca
Arete-Pendiente. Los que se ponen en las orejas.
Arvejas - Guisantes
Atracar-Coincidir. “No me atracan las fechas. No podré ir”


Por supuesto Cualquier comentario, o ampliación del vocabulario es bienvenida